ADAGE (CHINOIS)

*

Il avait dit :

« Si tu cherches où est la vallée, 

ne crois pas la trouver en suivant le cours de la rivière, 

non plus qu’aucune des lignes de crête.

Mais, pour commencer d’en approcher, 

tiens-toi où se regardent les deux versants. »

Mais il rencontra un vieux sage qui lui apprit :

« Si tu cherches où est la vallée, il te faut suivre le poisson qui survole la montagne…»

*