mercredi 4 octobre 2023

Guillaume de La Chapelle : SCULPTER / DESSINER

 

Guillaume de La Chapelle : SCULPTER / DESSINER


 



00:10     I : le bucrane 03:42     II : le corps dessine 09:46     III-a : la couleur dans la sculpture 11:00     III-b : le format 12:45     III-c : ce genou-là… 15:22     IV-1:   manipulations dans le temps 16:30     IV-2 :  manipulations dans l’espace 17:58     IV-3 :  manipulations dans l’espace/temps 23:07     V : au Louvre, le 12 janvier 2023 27:52     VI : des mains 35:48     VII : les Prisons imaginaires de Piranèse 39:29     VIII : les Paysages, lunaires, d’Hercules Seghers 44:04     IX : le retable (un travail en cours) 51:10     X : entre terre et ciel

 



L'Ecole du Louvre lui ayant permis de réaliser l'importance de la généalogie de l'art,  Guillaume de La Chapelle a pourtant finalement opté pour la création, plutôt que pour le poste de conservateur auquel il pouvait postuler. 






Au lieu de faciliter, grâce à l'histoire de l'art, l'appropriation des œuvres en tant qu'objets, il a fait le  choix de privilégier leur appréhension sensorielle, qui permet d'en devenir les sujets, et de vivre à leur rythme propre.

 Après une formation classique tant en dessin qu'en sculpture (Beaux Arts de Paris, Cours supérieur de dessin de Mont Parnasse...), il a développé sa propre pratique en dessin, sculpture et gravure, conduit par le souci croissant de traduire, le plus fidèlement possible, ses sensations, telles que vécues face à la perception de l'objet dessiné, qu'il s'agisse d’architectures, de figures humaines, ou de plantes… 


 







*

https://www.youtube.com/watch?v=817h6EeVY5g

Ce film n'est pas l'illustration d'un discours préétabli. Il se présente plutôt comme le journal d'une suite de rencontres (ayant toutes eu lieu entre octobre 2022 et juillet 2023), qui furent toutes aussi imprévisibles les unes que les autres...

Ce film est constitué de diverses incursions, parfois hasardeuses, dans un assez grand nombre de territoires, ou de paysages, très divers.

Il ne prétend pas faire le tour de son sujet.

 




Les dix séquences qui composent ce film sont toutes le résultat de captations « sur le vif ».

Je remercie mon ami Des Baies pour sa participation si attentive à la musique, dont la présence me semble essentielle dans le caractère, assez singulier, de ce document.

un film de Patrick Guillot

musique : Des Baies & PG

https://desbaies.bandcamp.com

http://patrickg75.blogspot.com

 


Although the Ecole du Louvre enabled him to realize the importance of the genealogy of art, Guillaume de La Chapelle finally opted for creation, rather than the position of curator to which he could apply. 

Instead of facilitating, thanks to the history of art, the appropriation of works as objects, he made the choice to privilege their sensory apprehension, which allows to become the subjects, and to live at their own pace...

 


After a classical training in both drawing and sculpture (Beaux Arts de Paris, Cours supérieur de dessin de Mont Parnasse...), he has developed his own practice in drawing, sculpture and engraving, driven by the growing concern to translate, as faithfully as possible, his sensations, as lived in front of the perception of the drawn object, whether it is architecture, human figures, or plants.

*




This film is not an illustration of a pre-established discourse. It is rather the diary of a series of meetings (all of which took place between October 2022 and July 2023), which were all as unpredictable as each other...

This film is made up of various incursions, sometimes hazardous, in a fairly large number of territories, or landscapes, very diverse. He does not pretend to go around his subject.











mercredi 1 février 2023

ENCOMBRANTS SENTIMENTAUX

 

ENCOMBRANTS SENTIMENTAUX

 

_______________________________________________________________________



















 


*












ENCOMBRANTS GÉOMÈTRES

 

ENCOMBRANTS GÉOMÈTRES

_______________________________________________________________



























lundi 19 décembre 2022

THE GATHERING OF SHADES

 


THE GATHERING OF SHADES

https://www.youtube.com/watch?v=FlNScTLVCgg

 

Inspirées par l’œuvre photographique d’Olga Korlovac

 https://www.olga-karlovac-photography.com/site/

 : musique de Thomas Grand, et paroles de Patrick Guillot,


_________
THE GATHERING OF SHADES

 

Going through the half-open window on the park

A breath of wind lifts the veil

Slightly

 

In its folds

In the light of the night

His face is drawn

Slowly

…

I know it’s her ! I know she is the one

Finally

The one who calls me

 

You say she’s calling you?

But she is a ghost!

...

But how would you know:

You have been gone too long

You are nothing

Only a shadow

Slight

In his memory

As light as a veil

 

And there is no park, there is no house

And you have been gone so long

Gone so far

 

So long

So far

 

You shall never come back

Never

You shall never come back

 

Never

 

LA RÉUNION DES OMBRES

 

Passant par la fenêtre entrouverte sur le parc

Un souffle de vent soulève le voile 

Légèrement 

 

Dans ses plis

Dans la lumière de la nuit

Se dessine son visage

Doucement 

...

Je sais que c’est elle ! Je sais que c’est bien elle

Enfin

Celle qui m'appelle

 

Elle t'appelle, me dis-tu ?

Mais, elle est un fantôme !

...

Mais, comment le saurais-tu :

Tu es absent depuis trop longtemps 

Tu n’es plus rien

Qu’une ombre

Légère

Dans sa mémoire

Aussi légère qu’un voile

 

Et il n’y a plus de parc, il n’y a plus de maison 

Et toi, absent depuis si longtemps 

Parti si loin

 

Si longtemps 

Si loin

 

Tu ne reviendras jamais

Jamais 

Tu ne reviendras jamais

 

Jamais

 


mardi 28 juin 2022

Meditations in front of twenty-four views - Todd Hido

 

Meditations in front of twenty-four views

 

 

Le 22 mai 2022, à la suite d’un échange sur Edward Hopper, mon ami Thomas me parla de Todd Hido :

« Si tu aimes Hopper, tu aimeras Hido. 

C’est Hopper croisé avec David Lynch en version photo. »

 

On May 22, 2022, following an exchange about Edward Hopper, my friend Thomas told me about Todd Hido:

« If you love Hopper, you will love Hido. This is Hopper crossed with David Lynch in the photo version. »

 

Ma culture, dans ce domaine de la photographie, est des plus minces ; je ne connaissais pas même ce nom : Hido.

Mais, il m’a suffit d’entrevoir alors seulement deux, trois, de ses images pour que, laissant de côté ses possibles accointances avec le peintre et le cinéaste, je plonge dans son ‘univers’, tel que visible sur son site.

 

My culture in this field of photography is very thin; I did not even know this name: Hido. But, it was enough for me to glimpse only two, three, of his images so that, leaving aside his possible connections with the painter and the filmmaker, I dive into his ‘universe’, as visible on his website:

 

http://www.toddhido.com/

 …



...

 

La nécessité de répondre, à ma façon - par la musique - a été quasi immédiate.

En même temps, il me semblait que je pouvais faire que la musique soit accompagnée d’images – des reproductions des œuvres de Todd Hido qui avaient « inspiré » la musique.

Je l’ai contacté, pour savoir s’il était d’accord sur le principe d’une telle publication.

 

The need to respond, in my own way - through music - was almost immediate. At the same time, it seemed to me that I could make music come with images – reproductions of the works of Todd Hido that had “inspired” the music. I contacted him to see if he agreed with the principle of such a publication.

He replied that :

 

« As I am inspired by the things around me that I love, I am always grateful when my work inspires others to their own creative pursuits. » 

 

*

*

 Donc, voilà, étant entendu que ce montage, cette « mise en scène » de photographies de Todd Hido n’est en rien le produit d’une collaboration avec lui, et que j’en assume l’entière responsabilité.

So here we are, with the understanding that this editing, this «staging» of photographs of Todd Hido is in no way the product of a collaboration with him, and that I assume full responsibility for it.

  

J’ai choisi 24 images : d’abord 12 dans la série « Landscapes »

http://www.toddhido.com/landscapes.html

puis 12 autres dans la série « Homes at Night »

http://www.toddhido.com/homes.html

 

Cette sélection est relativement arbitraire, dans ce sens qu’il y en a beaucoup plus, qui me fascinaient tout autant ! Mais, il était question de musique, n’est-ce pas, et de fixer ce format (de 24 pièces) correspondait à une nécessité de « cohérence musicale ».

 

This selection is relatively arbitrary, in the sense that there are many more, which fascinated me just as much! But, it was about music, you know, and fixing this format (of 24 pieces) corresponded to a need for «musical coherence».

 

On peut écouter la musique seule, ici :

https://patrickg.bandcamp.com/album/meditations-in-front-of-twenty-four-views

On peut écouter/voir, ici :

a : 1-12 : on some 'Landscapes'     https://youtu.be/wFtEJKdqNwY

b : 13-24 : on some 'Homes at Night'    https://youtu.be/Vut5I_zgOeQ

...

Est venu ensuite : 


there's a short new album by guska and Patrick G. on bandcamp

 
All compositions by Patrick Guillot and guska transformed the original piano pieces into some noise....




-     - Why ‘scape’ ?

-     - I love short titles. 'Scape' doesn't mean anything in itself but lets anyone interprete it: is it short for landscape? does someone misspell 'shape'? Does it refer to 'scapegoat'?

-     - So, if this 'scape' does not claim to say anything clearly and unequivocally, we will let whoever discovers this title invent the meaning that suits him: escape, landscape, or escape out of any land... It’s perfect !


* en fin, le dernier avatar, sous le titre  THE WHOLE LANDSCAPE :




https://www.youtube.com/watch?v=vnWcHiTnXEU