THE RABBITS IN THE MOON _ CK2G

 THE RABBITS IN THE MOON  : une production du collectif CK2G 

visuels : Bruno Clochard (www.bruno-clochard.com) 

https://www.bruno-clochard.com/resonances-hypnographiques

musiques : Kitusai (www.kitusai.com)  

https://kitusai.com/the-rabbits-in-the-moon

& Guska (guska.bandcamp.com) 

montage : Patrick Guillot 

00:06 _ 00 - EarthElectricBunnies 

02:37 _ 1- LE VISHES 

05:02 _ 2 - LE WAJEE 

07:15 _ 3 - LE AKABAA 

09:37 _ 4 - LE YERKE 

12:08 _ 5 - LE FROWGRE 

14:30 _ 6 - LE ZAGGA 

17:06 _ 7 - LE MEKAWO 

19:29 _ 8 - LE KOMMYG 

21:42 _ 9 - LE GOWYN 

23:59 _ 10 - LE LYAMEE 

27:05 _ 11 - LE IBUBAY 

29:20 _ 12 - LE OKOJO 

32:01 _ 99 - astrobuny and a goose

https://www.youtube.com/watch?v=ZdUbf4YyIYY

*

Bruno Clochard :

Une nuit d'été, il y a bien longtemps, un ami et moi nous promenons dans son jardin. C'est la pleine lune... Il me demande si je connais le lapin dans la lune.

Lui ayant répondu que non, il me dit : 

Il te suffit de tourner la tête, à droite, pour le voir... 

C'est ce que j'ai fait. Depuis, je vois des lapins dans la Lune...

Alors, The Rabbits in the Moon, c'est en hommage à cet ami, Xavier. 

Nous avons fondé un groupe de cinq musiciens, "Les Ptit's Gris". C'était aux Sables d'Olonne, en 1988. Nous avons joué du Punk-Rock dans des bars, des salles des fêtes, et aux Fêtes de la musique, jusqu'à juin 1992.

Quant aux titres des morceaux, ils sont dérivés de ces séries de lettres, ces ‘captchas’, qu'on nous demande d'entrer pour assurer que nous ne sommes pas des robots, quand nous voulons accéder à une application. Je leur ai donné une allure humaine pour qu'ils  dégagent cette étrange poésie nominative...

Ma technique est ici celle déja utilisée pour mes "Résonances Hypnographiques" : je fais rouiller les deux côtés de diapositives 24x36, avant de les scanner, puis les superposer en négatif, avant de les colorier numériquement via Photoshop.

Je suis revenu à l'abstrait...  

*

One summer night, a long time ago, a friend and I were walking in his garden. It was a full moon... He asked me if I knew about the rabbit in the moon.

When I said no, he told me: "You just have to turn your head to the right to see it..."

So I did. Ever since then, I’ve seen the rabbits in the Moon"...

"The Rabbits in the Moon" is a tribute to that friend, Xavier. We formed a five-piece band called "Les Ptit's Gris." That was in Les Sables-d'Olonne, back in 1988. We played punk rock in bars, community halls, and at “Fêtes de la Musique” until June 1992.

As for the track titles, they are derived from those strings of letters -those ‘captchas’ - we are asked to enter to prove we aren't robots when trying to access an application. I gave them a human touch so they would exude a strange, name-based poetry...

The technique I used here is the same one I employed for my "Resonances Hypnographiques" series.

I let both sides of 35mm (24x36) slides rust before scanning them, layering them as negatives, and digitally coloring them in Photoshop.

I have returned to abstraction...

* 

Kitusai :

Les univers visuels de Bruno Clochard sont immersifs et évocateurs. Il est plaisant de s'y perdre et de se laisser porter. Du coup les musiques sont venues spontanément, très vite, soit à l'initiative de Guska (le plus souvent) soit de la mienne. La mise en image orchestre les sons et les images dans une danse où tout se mêle sans qu'il me soit possible de dire aujourd'hui qui a fait quoi.

Bruno Clochard's visual universes are immersive and evocative. It is a pleasure to get lost in them and just let yourself be carried away. As a result, the music came spontaneously and very quickly, either on Guska’s initiative (most of the time) or my own. The visual staging orchestrates sounds and images in a dance where everything blends together, to the point where it is impossible for me to say today who did what.

*

Guska :

Once again i was very happy to be invited for another musical/visual adventure by Bruno, Thierry and Patrick. I think it was an almost perfect collaboration, the images transformed into music and everything came to life in the videos. What a lucky goose i am......

 Une fois de plus, j'ai été ravi d'être invité par Bruno, Thierry et Patrick pour une nouvelle aventure mêlant musique et visuels. Je pense que ce fut une collaboration quasi parfaite : les images se sont muées en musique et tout a pris vie dans les vidéos. Quelle chance j'ai eue...

*

Patrick G. :

Bruno Clochard, Kitusai et Guska sont pour moi, maintenant, ce qu'il est convenu d'appeler "de vieux camarades".

Cependant, chacune de nos aventures communes s'engage, à chaque fois, sous un jour nouveau, dans un paysage inexploré encore. 

C'est très agréable... Et très stimulant !

For me, Bruno Clochard, Kitusai, and Guska are now what one might call "old comrades".

Yet, each of our shared adventures unfolds in a new light, across a landscape as yet unexplored.

It is very pleasant... and very stimulating!