lundi 18 juin 2018

HÖLDERLIN / ANDENKEN / SOUVENIR


 Friedrich HÖLDERLIN /   ANDENKEN  / SOUVENIR

(traduction proposée par Patrick Guillot)

______________________________________________________

SOUVENIR
Du nord-est souffle
Le préféré entre les vents
Pour moi, car esprit enflammé
Et bonne route promet-il aux marins.
Mais va maintenant, et salue
La belle Garonne,
Et les jardins de Bordeaux
Là-bas, où sur la rive escarpée
S’éloigne le sentier et dans le fleuve
Tout au fond chute le ruisseau, mais par-dessus
Regarde au loin une noble paire,
Chênes et peupliers argentés ;
Encore m’en souvient-il bien, et comment
De la forêt d’ormes s’inclinaient
Les larges cimes au-dessus du moulin,
Mais dans la cour pousse un figuier.
Aux jours de fête vont
Les femmes brunes, là même
Sur le sol soyeux,
Au temps de mars,
Quand égaux sont nuit et jour,
Et au-dessus des lents sentiers,
De rêves dorés alourdies,
Filent les brises qui nous bercent.
Mais que l’on tende,
Pleine d’obscure lumière,
Vers moi la coupe odorante,
Afin que je puisse me reposer ; car suave
Serait sous l’ombrage le sommeil.
Il n’est pas bon
D’être l’âme vide de pensées
Mortelles. Pourtant est bon
Un dialogue et de dire
Le sentiment du cœur, d’entendre maintes choses
Des jours de l’amour,
Et des exploits qui s’accomplirent.
Mais où sont les amis ? Bellarmin
Avec le compagnon ? Plus d’un
Ressent la crainte d’aller à la source ;
Elle commence en effet, la richesse,
Dans la mer. Eux,
Tels les peintres, rassemblent
La beauté de la terre et ne méprisent
Pas la guerre ailée, et
D’habiter seul, à longueur d’année, sous
Le mât défeuillé, où la nuit n’est pas traversée par l’éclat
Des jours de fête de la ville,
Ni par celui du luth et des danses indigènes.
Mais maintenant pour les Indes sont
Partis les hommes,
Là-bas par la pointe venteuse
Des vignobles, où va
Descendre la Dordogne,
Et s’unissant à la somptueuse
Garonne large comme la mer
Se jette le fleuve. Mais il prend
Et donne la mémoire, l’Océan,
Et l’amour aussi attache assidûment les yeux,
Mais ce qui demeure, le fondent les poètes.

  
____________________________________________________

  ANDENKEN
                    SOUVENIR
Der Nordost wehet,                  (1)
    Du nord-est souffle
Der liebste unter den Winden
    Le préféré entre les vents
Mir, weil er feurigen Geist
    Pour moi, car esprit enflammé
Und gute Fahrt verheißet den Schiffern.
    Et bonne route promet-il aux marins.
Geh aber nun und grüße
    Mais va maintenant, et salue
Die schöne Garonne,
    La belle Garonne,
Und die Gärten von Bourdeaux
    Et les jardins de Bordeaux
Dort, wo am scharfen Ufer
    Là-bas, où sur la rive escarpée
Hingehet der Steg und in den Strom
    S’éloigne le sentier et dans le fleuve
Tief fällt der Bach, darüber aber
    Tout au fond chute le ruisseau, mais par-dessus
Hinschauet ein edel Paar
    Regarde au loin une noble paire,
Von Eichen und Silberpappeln ;
    Chênes et peupliers argentés ;
Noch denket das mir wohl und wie                    (2)
    Encore m’en souvient-il bien, et comment
Die breiten Gipfel neiget
    De la forêt d’ormes s’inclinaient
Der Ulmwald, über die Mühl,
    Les larges cimes au-dessus du moulin,
Im Hofe aber wächset ein Feigenbaum.
    Mais dans la cour pousse un figuier.
An Feiertagen gehn
    Aux jours de fête vont
Die braunen Frauen daselbst
    Les femmes brunes, là même
Auf seidnen Boden,
    Sur le sol soyeux,
Zur Märzenzeit,
Au temps de mars,
Wenn gleich ist Nacht und Tag,
    Quand égaux sont nuit et jour,
Und über langsamen Stegen,
    Et au-dessus des lents sentiers,
Von goldenen Träumen schwer,
    De rêves dorés alourdies,
Einwiegende Lüfte ziehen.
    Filent les brises qui nous bercent.
Es reiche aber,                         (3)
    Mais que l’on tende,
Des dunkeln Lichtes voll,
    Pleine d’obscure lumière,
Mir einer den duftenden Becher,
    Vers moi la coupe odorante,
Damit ich ruhen möge ; denn süß
    Afin que je puisse me reposer ; car suave
Wär unter Schatten der Schlummer.
    Serait sous l’ombrage le sommeil.
Nicht ist es gut,
    Il n’est pas bon
Seellos von sterblichen
    D’être l’âme vide de pensées
Gedanken zu sein. Doch gut
    Mortelles. Pourtant est bon
Ist ein Gespräch und zu sagen
    Un dialogue et de dire
Des Herzens Meinung, zu hören viel
    Le sentiment du cœur, d’entendre maintes choses
Von Tagen der Lieb,
    Des jours de l’amour,
Und Taten, welche geschehen.
    Et des exploits qui s’accomplirent.
Wo aber sind die Freunde ? Bellarmin            (4)
    Mais où sont les amis ? Bellarmin
Mit dem Gefährten ? Mancher
    Avec le compagnon ? Plus d’un
Trägt Scheue, an die Quelle zu gehn ;
    Ressent la crainte d’aller à la source ;
Es beginnet nämlich der Reichtum
    Elle commence en effet, la richesse,
Im Meere. Sie,
    Dans la mer. Eux,
Wie Maler, bringen zusammen
    Tels les peintres, rassemblent
Das Schöne der Erd und verschmähn
    La beauté de la terre et ne méprisent
Den geflügelten Krieg nicht, und
    Pas la guerre ailée, et
Zu wohnen einsam, jahrlang, unter
    D’habiter seul, à longueur d’année, sous
Dem entlaubten Mast, wo nicht die Nacht durchglänzen
    Le mât défeuillé, où la nuit n’est pas traversée par l’éclat
Die Feiertage der Stadt,
    Des jours de fête de la ville,
Und Saitenspiel und eingeborener Tanz nicht.
    Ni par celui du luth et des danses indigènes.
Nun aber sind zu Indiern                (5)
    Mais maintenant pour les Indes sont
Die Männer gegangen,
    Partis les hommes,
Dort an der luftigen Spitz
    Là-bas par la pointe venteuse
An Traubenbergen, wo herab
    Des vignobles, où va
Die Dordogne kommt,
    Descendre la Dordogne,
Und zusammen mit der prächtgen
    Et s’unissant à la somptueuse
Garonne meerbreit
    Garonne large comme la mer
Ausgehet der Strom. Es nehmet aber
    Se jette le fleuve. Mais il prend
Und gibt Gedächtnis die See,
    Et donne la mémoire, l’Océan,
Und die Lieb auch heftet fleißig die Augen,
    Et l’amour aussi attache assidûment les yeux.
Was bleibet aber, stiften die Dichter.
    Mais ce qui demeure, le fondent les poètes.



HÖLDERLIN / FRIEDENSFEIER / FÊTE DE LA PAIX


 Friedrich HÖLDERLIN / FRIEDENSFEIER / FÊTE DE LA PAIX

(traduction proposée par Patrick Guillot)

______________________________________________________
  
   FÊTE DE LA PAIX

De célestes, de calmes échos retentissant,
De paisibles résonances toute parcourue,
Et aérée, c’est l’antique bâtisse,
La salle habitée avec bonheur ; sur les verts tapis embaume
Le nuage de la joie et resplendissant de très loin se tiennent,
De fruits très mûrs toutes recouvertes, et de calices couronnés d’or,
En bon ordre, une magnifique rangée,
Sur le côté ici et là dressées au-dessus
Du sol aplani, les tables.
Car venus de loin se sont
Ici, pour la soirée,
Conviés les hôtes bien-aimés.

Et l’œil entrouvert je pense déjà,
Souriant du grave ouvrage quotidien,
Le voir lui-même, le prince de la fête.
Pourtant, quand déjà tu renies volontiers ton étranger,
Et, comme fatigué d’une longue marche héroïque,
Baisses tes yeux, oublieux, légèrement assombris,
Et adoptes une allure amicale, toi reconnu de tous, pourtant
Fait-elle presque plier les genoux la hauteur. Je ne sais, devant toi,
Rien qu’une chose, tu n’es pas un mortel.
Un sage peut m’élucider bien des choses ; mais, où
Un dieu encore apparaît aussi,
Là est pourtant une autre clarté.

Mais aujourd’hui, non, non imprononcé est-il ;
Et quelqu’un, que n’effraient ni les flots ni les flammes,
S’étonne, comme cela s’est calmé, non sans raison, à l’instant,
Quand la domination nulle part n’est visible chez les esprits et les humains.
C’est qu’ils n’entendent l’ouvrage
Se préparant dès longtemps, du matin au soir, qu’à l’instant,
Car immensément brasse, expirant dans l’abîme,
L’écho du tonnerre, l’orage millénaire,
Pour aller dormir, couvert par les rumeurs de la paix, tout en bas.
Mais vous, devenus si chers, ô vous jours de l’innocence,
Vous apportez aussi la fête aujourd’hui, vous bien-aimés ! et il fleurit
À l’entour, vespéral, l’esprit, dans ce calme ;
Et dois-je conseiller, et seraient-elles gris-argent
Les boucles, ô les amis !
Des couronnes, et du festin, de vous soucier, 

                                              à l’instant semblables à d’éternels adolescents.

Et je voudrais en inviter plus d’un, mais, ô toi
Qui avec une amicale gravité affectionnait les humains,
Là-bas sous le palmier syrien,
Où toute proche s’étendait la ville, tu étais volontiers à la fontaine ;
Le champ de blé bruissait à l’entour, calmement respirait la fraîcheur
À l’ombre de la montagne consacrée,
Et les amis bien-aimés, le nuage fidèle,
T’ombrageaient aussi, afin que saintement audacieux
Traversant le désert doucement ton rayon atteignît les humains, ô adolescent !
Ah ! mais plus obscurément t’ombrage, en plein milieu du mot,
Effroyablement décisive, une mortelle destinée. Ainsi est vite
Fugace tout le céleste ; mais non sans raison ;

Car indulgent ne remue-t-il, connaissant de tout temps la mesure,
Qu’un seul instant la demeure des hommes,
Un dieu, imprévisible, et nul ne sait quand ?
L’impertinent aussi permet ensuite de passer outre,
Et doit venir en ce lieu sacré la sauvagerie
Depuis les lointains confins, s’exerce en brusques tâtonnements ce délire,
Et s’y rencontre là un destin, mais la gratitude
Jamais ne suit même après coup ce cadeau dieudonné ;
En scrutant profondément est-il à saisir.
Nous étaient aussi, le donateur n’épargnant rien,
Dès longtemps déjà par la bénédiction du foyer
Pour nous les cimes et le sol embrasés.

Mais du divin ressentons-nous
Cependant beaucoup. Elle nous a été, la flamme,
Mise en main, et les rivages et les flots marins.
Beaucoup plus, car d’humaine façon,
Sont-elles avec nous, les forces étrangères, confiantes.
Et il t’enseigne, l’astre qui est
Devant tes yeux, cependant jamais ne pourras-tu lui ressembler.
Mais du vivant en toutes choses, d’où viennent
Beaucoup de joies et les chants,
Est unique un fils, un paisible puissant est-il,
Et maintenant le reconnaissons-nous,
Maintenant, là nous connaissons le Père
Et pour célébrer le jour de fête
Le très-haut, l’Esprit
Du monde s’est incliné vers les hommes.

Car dès longtemps pour le souverain du temps était trop grand
Et étendu au loin son champ, mais qui l’aura épuisé ?
Mais pour une fois un dieu peut aussi élire l’ouvrage quotidien,
De même que les mortels, et partager tout destin.
La loi du destin est cela, que le tout s’éprouve,
Que, lorsque revient le calme, soit aussi une parole.
Mais où l’esprit est à l’œuvre, nous y sommes aussi et disputons
De ce qui est bien le meilleur. Ainsi me semble à l’instant le meilleur
Quand maintenant s’accomplit son image, et le maître est prêt,
Et lui-même en étant éclairé pose le pied hors de son atelier,
Le calme dieu du temps, et il n’est que la loi de l’amour
Qui équilibre parfaitement pour valoir d’ici jusqu’au ciel.

Beaucoup, dès ce matin,
Depuis que nous sommes un dialogue et nous entendons l’un l’autre,
Ont-ils éprouvé, les humains ; mais bientôt sommes-nous un chant.
Et l’image du temps, que déploie le grand esprit,
Dépose un signe devant nous, qu’entre lui et les autres
Est une alliance entre lui et les autres puissances.
Non lui seul, les incréés, les éternels
Y sont tous là reconnaissables, de même comme aux plantes aussi
La Terre Mère et la lumière et l’air se reconnaissent.
Mais cependant est-il enfin, ô puissances sacrées, pour vous
Le signe de l’amour, le témoignage
De ce que vous êtes encore, le jour de fête

Qui rassemble tout, où le céleste n’est pas
Manifesté par le prodige, encore invisible dans l’orage,
Mais où par le chant l’un à l’autre hospitalier
Dans le chœur à présent, un nombre sacré
Sont les bienheureux de toutes les façons
Ensemble, et vous aussi qui êtes les plus aimés,
Auxquels il s’attache, ne faites pas défaut ; c’est pourquoi je t’appelle
Au festin qui est apprêté,
Toi, l’inoubliable, toi, au soir du temps,
Ô jeune homme, toi, pour être prince de la fête ; et ici ne reposera pas
Pour s’endormir notre race,
Jusqu’à ce que, les promis, vous tous,
Tous les immortels, vous nous alliez
Dire, depuis votre ciel,
Être là dans notre maison.

Par un léger souffle les brises
Déjà vous annoncent,
Vous présagent la vallée fumante
Et le sol qui bourdonne encore de l’orage,
Pourtant l’espoir rosit les joues,
Et devant la porte de la maison
S’assoient mère et enfant,
Et ils contemplent la paix
Et peu semblent devoir mourir,
Tient l’âme un pressenti,
Diffusé par une lumière dorée,
Il tient une promesse aux plus anciens.

Elles sont bien, les saveurs de la vie,
Apprêtées d’en haut et aussi
Éconduites les peines,
Car tout plaît à l’instant,
Mais le simple
Plus que tout, car longtemps désiré,
Le fruit d’or,
Du tronc originel
Tombé dans les secousses de la tourmente,
Mais alors, tel le bien suprême par le destin sacré lui-même
Protégé par de tendres armes,
Est-ce la forme des Célestes.

Comme la lionne as-tu gémi,
Ô Mère, quand tu as,
Nature, perdu les enfants.
Car, par trop aimante, te les volait
Ton ennemi, quand tu le recueillais presque
Comme les propres fils,
Et aux satyres les dieux se sont unis.
Ainsi as-tu beaucoup édifié,
Et beaucoup enseveli,
Car il te hait, ce que
Tu as prématurément
À toute force tiré vers la lumière.
Maintenant connais-tu, maintenant laisses-tu cela ;
Car volontiers insensible se repose-t-il,
Jusqu’à mûrir, craintivement affairé en bas.


____________________________________________________


FRIEDENSFEIER 
                                FÊTE DE LA PAIX
Der himmlischen, still widerklingenden,                                            (1)
De célestes, de calmes échos retentissant,
Der ruhigwandelnden Töne voll,
De paisibles résonances toute parcourue,
Und gelüftet ist der altgebaute,
Et aérée, c’est l’antique bâtisse,
Seliggewohnte Saal ; um grüne Teppiche duftet
La salle habitée avec bonheur ; sur les verts tapis embaume
Die Freudenwolk und weithinglänzend stehn,
Le nuage de la joie et resplendissant de très loin se tiennent,
Gereiftester Früchte voll und goldbekränzter Kelche,
De fruits très mûrs toutes recouvertes, et de calices couronnés d’or,
Wohlangeordnet, eine prächtige Reihe,
En bon ordre, une magnifique rangée,
Zur Seite da und dort aufsteigend über dem
Sur le côté ici et là dressées au-dessus
Geebneten Boden die Tische.
Du sol aplani, les tables.
Denn ferne kommend haben
Car venus de loin se sont
Hieher, zur Abendstunde,
Ici, pour la soirée,
Sich liebende Gäste beschieden.
Conviés les hôtes bien-aimés.
Und dämmernden Auges denk ich schon,                            (2)
Et l’œil entrouvert je pense déjà,
Vom ernsten Tagwerk lächelnd,
Souriant du grave ouvrage quotidien,
Ihn selbst zu sehn, den Fürsten des Fests.
Le voir lui-même, le prince de la fête.
Doch wenn du schon dein Ausland gern verleugnest,
Pourtant, quand déjà tu renies volontiers ton étranger,
Und als vom langen Heldenzuge müd,
Et, comme fatigué d’une longue marche héroïque,
Dein Auge senkst, vergessen, leichtbeschattet,
Baisses tes yeux, oublieux, légèrement assombris,
Und Freundesgestalt annimmst, du Allbekannter, doch,
Et adoptes une allure amicale, toi reconnu de tous, pourtant
Beugt fast die Knie das Hohe. Nichts vor dir,
Fait-elle presque plier les genoux la hauteur. Je ne sais, devant toi,
Nur Eines weiß ich, Sterbliches bist du nicht.
Rien qu’une chose, tu n’es pas un mortel.
Ein Weiser mag mir manches erhellen; wo aber
Un sage peut m’élucider bien des choses ; mais, où
Ein Gott noch auch erscheint,
Un dieu encore apparaît aussi,
Da ist doch andere Klarheit.
Là est pourtant une autre clarté.
Von heute aber nicht, nicht unverkündet ist er ;            (3)
Mais aujourd’hui, non, non imprononcé est-il ;
Und einer, der nicht Flut noch Flamme gescheuet,
Et quelqu’un, que n’effraient ni les flots ni les flammes,
Erstaunet, da es stille worden, umsonst nicht, jetzt,
S’étonne, comme cela s’est calmé, non sans raison, à l’instant,
Da Herrschaft nirgend ist zu sehn bei Geistern und Menschen.
Quand la domination nulle part n’est visible chez les esprits et les humains.
Das ist, sie hören das Werk,
C’est qu’ils n’entendent l’ouvrage
Längst vorbereitend, von Morgen nach Abend, jetzt erst,
Se préparant dès longtemps, du matin au soir, qu’à l’instant,
Denn unermeßlich braust, in der Tiefe verhallend,
Car immensément brasse, expirant dans l’abîme,
Des Donnerers Echo, das tausendjährige Wetter,
L’écho du tonnerre, l’orage millénaire,
Zu schlafen, übertönt von Friedenslauten, hinunter.
Pour aller dormir, couvert par les rumeurs de la paix, tout en bas.
Ihr aber, teuergewordne, o ihr Tage der Unschuld,
Mais vous, devenus si chers, ô vous jours de l’innocence,
Ihr bringt auch heute das Fest, ihr Lieben ! und es blüht
Vous apportez aussi la fête aujourd’hui, vous bien-aimés ! et il fleurit
Rings abendlich der Geist in dieser Stille ;
À l’entour, vespéral, l’esprit, dans ce calme ;
Und raten muß ich, und wäre silbergrau
Et dois-je conseiller, et seraient-elles gris-argent
Die Locke, o ihr Freunde !
Les boucles, ô les amis !
Für Kränze zu sorgen und Mahl, jetzt ewigen Jünglingen ähnlich.
Des couronnes, et du festin, de vous soucier, à l’instant semblables à d’éternels adolescents.
 
Und manchen möcht ich laden, aber o du,                                        (4)
Et je voudrais en inviter plus d’un, mais, ô toi
Der freundlichernst den Menschen zugetan,
Qui avec une amicale gravité affectionnait les hommes,
Dort unter syrischer Palme,
Là-bas sous le palmier syrien,
Wo nahe lag die Stadt, am Brunnen gerne war ;
Où toute proche s’étendait la ville, tu étais volontiers à la fontaine ;
Das Kornfeld rauschte rings, still atmete die Kühlung
Le champ de blé bruissait à l’entour, calmement respirait la fraîcheur
Vom Schatten des geweiheten Gebirges,
À l’ombre de la montagne consacrée,
Und die lieben Freunde, das treue Gewölk,
Et les amis bien-aimés, le nuage fidèle,
Umschatteten dich auch, damit der heiligkühne
T’ombrageaient aussi, afin que saintement audacieux
Durch Wildnis mild dein Strahl zu Menschen kam, o Jüngling !
Traversant le désert doucement ton rayon atteignît les hommes, ô adolescent !
Ach ! aber dunkler umschattete, mitten im Wort, dich
Ah ! mais plus obscurément t’ombrage, en plein milieu du mot,
Furchtbarentscheidend ein tödlich Verhängnis. So ist schnell
Effroyablement décisive, une mortelle destinée. Ainsi est soudain
Vergänglich alles Himmlische ; aber umsonst nicht ;
Fugace tout le céleste ; mais non sans raison ;
Denn schonend rührt des Maßes allzeit kundig                        (5)
Car indulgent ne remue-t-il, connaissant de tout temps la mesure,
Nur einen Augenblick die Wohnungen der Menschen
Qu’un seul instant la demeure des hommes,
Ein Gott an, unversehn, und keiner weiß es, wenn ?
Un dieu, imprévisible, et nul ne sait quand ?
Auch darf alsdann das Freche drüber gehn,
L’impertinent aussi permet ensuite de passer outre,
Und kommen muß zum heilgen Ort das Wilde
Et doit venir en ce lieu sacré la sauvagerie
Von Enden fern, übt rauhbetastend den Wahn,
Depuis les lointains confins, s’exerce en brusques tâtonnements ce délire,
Und trifft daran ein Schicksal, aber Dank,
Et s’y rencontre là un destin, mais la gratitude
Nie folgt der gleich hernach dem gottgegebnen Geschenke ;
Jamais ne suit même après coup ce cadeau dieudonné ;
Tiefprüfend ist es zu fassen.
En scrutant profondément est-il à saisir.
Auch wär uns, sparte der Gebende nicht,
Nous étaient aussi, le donateur n’épargnant rien,
Schon längst vom Segen des Herds
Dès longtemps déjà par la bénédiction du foyer
Uns Gipfel und Boden entzündet.
Pour nous les cimes et le sol embrasés.
Des Göttlichen aber empfingen wir                        (6)
Mais du divin ressentons-nous
Doch viel. Es ward die Flamm uns
Cependant beaucoup. Elle nous a été, la flamme,
In die Hände gegeben, und Ufer und Meersflut.
Mise en main, et les rivages et les flots marins.
Viel mehr, denn menschlicher Weise
Beaucoup plus, car d’humaine façon,
Sind jene mit uns, die fremden Kräfte, vertrauet.
Sont-elles avec nous, les forces étrangères, confiantes.
Und es lehret Gestirn dich, das
Et il t’enseigne, l’astre qui est
Vor Augen dir ist, doch nimmer kannst du ihm gleichen.
Devant tes yeux, cependant jamais ne pourras-tu lui ressembler.
Vom Allebendigen aber, von dem
Mais du vivant en toutes choses, d’où viennent
Viel Freuden sind und Gesänge,
Beaucoup de joies et les chants,
Ist einer ein Sohn, ein Ruhigmächtiger ist er,
Est unique un fils, un paisible puissant est-il,
Und nun erkennen wir ihn,
Et maintenant le reconnaissons-nous,
Nun, da wir kennen der Vater
Maintenant, là nous connaissons le Père
Und Feiertage zu halten
Et pour célébrer le jour de fête
Der hohe, der Geist
Le très-Haut, l’Esprit
Der Welt sich zu Menschen geneigt hat.
Du monde s’est incliné vers les hommes.
Denn längst war der zum Herrn der Zeit zu groß                           (7)
Car dès longtemps pour le souverain du temps était trop grand
Und weit aus reichte sein Feld, wann hats ihn aber erschöpfet ?
Et étendu au loin son champ, mais qui l’aura épuisé ?
Einmal mag aber ein Gott auch Tagewerk erwählen,
Mais pour une fois un dieu peut aussi élire l’ouvrage quotidien,
Gleich Sterblichen und teilen alles Schicksal.
De même que les mortels, et partager tout destin.
Schicksalgesetz ist dies, daß Alle sich erfahren,
La loi du destin est cela, que le tout s’éprouve,
Daß, wenn die Stille kehrt, auch eine Sprache sei.
Que, lorsque revient le calme, soit aussi une parole.
Wo aber wirkt der Geist, sind wir auch mit, und streiten,
Mais où l’esprit est à l’œuvre, nous y sommes aussi et disputons
Was wohl das Beste sei. So dünkt mir jetzt das Beste,
De ce qui est bien le meilleur. Ainsi me semble à l’instant le meilleur
Wenn nun vollendet sein Bild und fertig ist der Meister,
Quand maintenant s’accomplit son image, et le maître est prêt,
Und selbst verklärt davon aus seiner Werkstatt tritt,
Et lui-même en étant éclairé pose le pied hors de son atelier,
Der stille Gott der Zeit und nur der Liebe Gesetz,
Le calme dieu du temps, et il n’est que la loi de l’amour
Das schönausgleichende gilt von hier an bis zum Himmel.
Qui équilibre parfaitement pour valoir d’ici jusqu’au ciel.
Viel hat von Morgen an,                                            (8)
Beaucoup, dès ce matin,
Seit ein Gespräch wir sind und hören voneinander,
Depuis que nous sommes un dialogue et nous entendons l’un l’autre,
Erfahren der Mensch ; bald sind wir aber Gesang.
Ont-ils éprouvé, les humains ; mais bientôt sommes-nous un chant.
Und das Zeitbild, das der große Geist entfaltet,
Et l’image du temps, que déploie le grand esprit,
Ein Zeichen liegt vor uns, daß zwischen ihm un andern
Dépose un signe devant nous, qu’entre lui et les autres
Ein Bündnis zwischen ihm und andern Mächten ist.
Est une alliance entre lui et les autres puissances.
Nicht er allein, die Unerzeugten, Ewgen
Non lui seul, les incréés, les éternels
Sind kennbar alle daran, gleichwie auch an den Pflanzen
Y sont tous là reconnaissables, de même comme aux plantes aussi
Die Mutter Erde sich und Licht und Luft sich kennet.
La Terre Mère et la lumière et l’air se reconnaissent.
Zuletzt ist aber doch, ihr heiligen Mächte, für euch
Mais cependant est-il enfin, ô puissances sacrées, pour vous
Das Liebeszeichen, das Zeugnis,
Le signe de l’amour, le témoignage
Daß ihrs noch seiet, der Festtag.
De ce que vous êtes encore, le jour de fête
Der Allversammelnde, wo Himmlische nicht                        (9)
Qui rassemble tout, où le céleste n’est pas
Im Wunder offenbar, noch ungesehn im Wetter,
Manifesté par le prodige, encore invisible dans l’orage,
Wo aber bei Gesang gastfreundlich untereinander
Mais où par le chant l’un à l’autre hospitalier
In Chören gegenwärtig, eine heilige Zahl
Dans le chœur à présent, un nombre sacré
Die Seligen in jeglicher Weise
Sont les bienheureux de toutes les façons
Beisammen sind, und ihr Geliebtestes auch,
Ensemble, et vous aussi qui êtes les plus aimés,
An dem sie hängen, nicht fehlt ; denn darum rief ich
Auxquels il s’attache, ne faites pas défaut ; c’est pourquoi je t’appelle
Zum Gastmahl, das bereitet ist,
Au festin qui est apprêté,
Dich, Unvergeßlicher, dich, zum Abend der Zeit,
Toi, l’inoubliable, toi, au soir du temps,
O Jüngling, dich zum Fürsten des Festes ; und eher legt
Ô jeune homme, toi, pour être prince de la fête ; et ici ne reposera pas
Sich schlafen unser Geschlecht nicht,
Pour s’endormir notre race,
Bis ihr Verheißenen all,
Jusqu’à ce que, les promis, vous tous,
All ihr Unsterblichen, uns
Tous les immortels, vous nous alliez
Von euren Himmel zu sagen,
Dire, depuis votre ciel,
Da seid in unserem Hause.
Être là dans notre maison.
Leichtatmende Lüfte                            (10)
Par un léger souffle les brises
Verkünden euch schon,
Déjà vous annoncent,
Euch kündet das rauchende Tal
Vous présagent la vallée fumante
Und der Boden, der vom Wetter noch dröhnet,
Et le sol qui bourdonne encore de l’orage,
Doch Hoffnung rötet die Wangen,
Pourtant l’espoir rosit les joues
Und vor der Türe des Hauses
Et devant la porte de la maison
Sitzt Mutter und Kind,
S’assoient mère et enfant,
Und schauet den Frieden
Et ils contemplent la paix
Und wenige scheinen zu sterben,
Et peu semblent devoir mourir,
Es hält ein Ahnen die Seele,
Tient l’âme un pressenti,
Vom goldnen Lichte gesendet,
Diffusé par une lumière dorée,
Hält ein Versprechen die Ältesten auf,
Il tient une promesse aux plus anciens.
Wohl sind die Würze des Lebens,                                (11)
Elles sont bien, les saveurs de la vie,
Von oben bereitet und auch
Apprêtées d’en haut et aussi
Hinausgeführet, die Mühen,
Éconduites les peines,
Denn Alles gefällt jetzt,
Car tout plaît à l’instant,
Einfältiges aber
Mais le simple
Am meisten, denn die langgesuchte,
Plus que tout, car longtemps désiré,
Die goldne Frucht,
Le fruit d’or,
Uraltem Stamm
Du tronc originel
In schütternden Stürmen entfallen,
Tombé dans les secousses de la tourmente,
Dann aber, als liebstes Gut, vom heiligen Schicksal selbst,
Mais alors, tel le bien suprême par le destin sacré lui-même
Mit zärtlichen Waffen umschützt,
Protégé par de tendres armes,
Die Gestalt der Himmlischen ist es.
Est-ce la forme des Célestes.
Wie die Löwin, hast du geklagt,                        (12)
Comme la lionne as-tu gémi,
O Mutter, da du sie,
Ô Mère, quand tu as,
Natur, die Kinder verloren.
Nature, perdu les enfants.
Denn es stahl sie, Allzuliebende, dir
Car, par trop aimante, te les volait
Dein Feind, da du ihn fast
Ton ennemi, quand tu le recueillais presque
Wie die eigenen Söhne genommen,
Comme les propres fils,
Und Satyren die Götter gesellt hast.
Et aux satyres les dieux se sont unis.
So hast du manches gebaut,
Ainsi as-tu beaucoup édifié,
Und manches begraben,
Et beaucoup enseveli
Denn es haßt dich, was
Car il te hait, ce que
Du, vor der Zeit
Tu as prématurément
Allkräftige, zum Lichte gezogen.
À toute force tiré vers la lumière.
Nun kennest, nun lässest du dies ;
Maintenant connais-tu, maintenant laisses-tu cela ;
Denn gerne fühllos ruht,
Car volontiers insensible se repose-t-il,
Bis daß es reift, furchtsamgeschäftiges drunten.
Jusqu’à mûrir, craintivement affairé en bas.


------------------------------------------------------------------------------------------------






HÖLDERLIN / PATMOS


 Friedrich HÖLDERLIN / PATMOS

(traduction proposée par Patrick Guillot)

 PATMOS
                              au landgrave de Hombourg
 
Est proche
Et rude à saisir le dieu.
Mais où est le péril, croît
Le salutaire aussi.
Dans les ténèbres habitent
Les aigles et sans crainte vont
Les fils des Alpes franchissant l’abîme
Par des passerelles légèrement bâties.
C’est pourquoi, comme sont amoncelées à l’entour
Les cimes du temps, et que les bien-aimés
Habitent proches, s’exténuant sur
Les monts les plus séparés,
Donne ainsi l’eau innocente,
Ô donne-nous les ailes du sens le plus fidèle
Pour traverser et pour revenir.
Ainsi parlais-je, comme m’enleva
Plus rapide que je le présumais,
Et loin, là où jamais je
Ne songeais venir, un Génie,
Hors de ma propre maison. On voyait poindre
Entre chien et loup, comme je passais,
La forêt ombragée
Et les ruisseaux nostalgiques
De chez nous ; jamais n’avais-je connu ce pays ;
Bientôt cependant, en une fraîche splendeur,
Mystérieuse
En une buée d’or, fleurit
Rapidement épanouie,
Avec la course du soleil,
Avec mille sommets embaumant,
Pour moi l’Asie, et ébloui cherchais-
Je quelque chose que je connaissais, car inhabituelles
M’étaient ces larges avenues où descendant
Du Tmolos roule
Le Pactole paré d’ors,
Et le Taurus se dresse, et le Messogis,
Et, rempli de fleurs des jardins,
Un calme feu, mais dans la lumière
Fleurit bien haut la neige argentée,
Et témoin de la vie immortelle
Aux parois inaccessibles
Immémorial pousse le lierre, et sont supportées
Par de vivantes colonnes, cèdres et lauriers,
Les majestueux,
Les palais divinement bâtis.
Mais bruissent autour des portes de l’Asie
S’étirant ça et là
Dans la plaine marine incertaine
Bien assez de routes sans ombre,
Cependant il connaît les Îles, le marin.
Et comme j’entendis
Que l’une des proches
Était Patmos,
Me prit le très fort désir
D’y aborder et d’y
Approcher la grotte obscure.
Car ce n’est pas, telle que Chypre
La riche en sources, ou
L’une des autres,
Avec magnificence que réside Patmos,
Mais hospitalière
Dans une plus pauvre maison
Est-elle néanmoins,
Et quand d’un naufrage ou pleurant
Après le pays ou
L’ami défunt
L’approche quelque
Étranger, l’écoute-t-elle volontiers, et ses enfants,
Les voix du brûlant bocage,
Et, où le sable dévale et se fissure
La surface du rocher, les sons,
Elle les écoute et affectueusement résonne
En écho des pleurs de l’homme. Ainsi prit-elle soin
Jadis du bien-aimé de Dieu,
Du Voyant qui dans une heureuse adolescence était
Parti avec
Le Fils du Très-Haut, inséparable, car
Il aimait, le porteur d’orages, la candeur
De l’adolescent et il voyait, l’homme attentif,
Le visage de Dieu exactement,
Comme, au mystère de la vigne, ils
S’asseyaient ensemble, à l’heure de la Cène,
Et dans la grande âme, pressentant paisiblement, la mort
Qu’annonça le Seigneur, et le suprême amour, car jamais assez
N’eut-il, pour dire quelque chose de la bonté,
De mots, à ce moment-là, et pour divertir, comme
Il la voyait, la colère du monde.
Car tout est bon. Puis il mourut. Beaucoup serait
À dire là-dessus. Et ils le virent, les amis, regarder en vainqueur,
Ce plus joyeux, une dernière fois encore,
Cependant s’affligeaient-ils, comme maintenant
Était venu le soir, étonnés,
Car une grande décision avaient-ils dans l’âme,
Ces hommes, mais ils aimaient sous le soleil
La vie, et ne voulaient pas délaisser
La face du Seigneur
Et leur pays. Était enfoncé,
Tel le feu dans le fer, cela, et allait
À leur côté l’ombre de l’aimé.
C’est pourquoi leur fut envoyé
L’esprit, et certes trembla
La maison et l’orage de Dieu roulait
Au loin tonnant au-dessus
Des têtes pressentantes, comme, gravement pensifs,
Étaient réunis les héros de la mort,
À l’instant, comme il les quittait
Encore une fois leur apparut-il.
Car à l’instant s’éteignit le jour du soleil,
Le royal, et se brisa
Le rayonnant-tout-droit,
Le sceptre, souffrant divinement, de lui-même,
Car cela doit revenir
En un meilleur temps. Cela n’eût pas été bien
Maintenu, plus tard, et eût été brusquement rompue, infidèle,
L’œuvre des hommes, et ce fut une joie
Dès lors,
D’habiter dans une nuit plus aimante, et de garder
Dans les yeux candides, fixement,
Des abîmes de sagesse. Et verdoient
Au fond des montagnes aussi de vivantes images,
Cependant est redoutable comment ça et là
Sans cesse il disperse au loin le vivant, Dieu.
Car déjà la face
Des plus chers amis est à délaisser
Et bien loin par-delà les monts faut-il aller
Seul, où doublement
Reconnu, unanime
Était l’esprit céleste ; et ce n’était pas prédit, mais
Ça empoigne les cheveux, présent,
Quand vers eux soudain
Se hâtant au loin regarde en arrière
Le dieu, et prêtant serment,
Afin qu’il retienne, comme à des cordes dorées
Entravé désormais,
Le mal en le nommant, ils se tendirent les mains —
Mais quand meurt ensuite
Celui à qui le plus souvent
La beauté s’attachait, qu’en cette forme
Était une merveille, et les célestes la montraient
Du doigt, et quand, une énigme éternelle l’un pour l’autre,
Ils ne peuvent se saisir
L’un l’autre, ceux qui vivaient ensemble
Dans la mémoire, et ce n’est pas que le sable ou
Les saules qui étaient emportés au loin et les temples
Empoignés, quand la gloire
Du demi-dieu et des siens
Se dissipe et que sa face elle-même,
Le Très-Haut la détourne
En outre, qu’il n’est plus nulle part un
Immortel à voir au ciel ou
Sur la terre verdoyante, — qu’est-ce ?
C’est le lancer du semeur, quand il saisit
Avec la pelle le froment,
Et le jette vers la clarté, le balançant par-dessus l’aire.
Lui tombe la balle aux pieds, mais
À la fin vient le grain,
Et ce n’est pas un mal, si quelques uns
Vont s’égarer et que de la parole
Expire le son vivant,
Car l’œuvre divine ressemble aussi à la nôtre,
Le Très-Haut ne veut pas tout à la fois.
En vérité le fer, le produit la mine,
Et la résine incandescente, l’Etna,
Ainsi aurais-je la richesse,
Une image à imager, et de même
À contempler, tel qu’il fut, le Christ,
Mais si quelqu’un s’éperonnant lui-même,
Et parlant tristement, en chemin, comme j’étais sans défense,
M’assaillait, que j’en fusse surpris, et de ce dieu
L’image, que pût l’imiter un valet —
En colère manifestement vis-je une fois
Les seigneurs du ciel, non que je dus être quelque chose, mais
Pour apprendre. Bienveillants sont-ils, mais le plus haïssable leur est,
Aussi longtemps qu’ils règnent, le faux, et elle ne vaut
Alors, l’humanité entre les humains, plus rien.
Car eux ne gouvernent pas, mais gouverne
Le destin immortel et se transforme leur œuvre
D’elle-même, et va-t-elle en hâte vers sa fin.
Quand en effet plus haut ira la céleste
Marche triomphale, sera nommé, à l’égal du soleil,
Par les forts, l’exultant Fils du Très-Haut,
Un signe de ralliement, et ici est la baguette
Du chant, qui pointe en bas,
Car rien n’est commun. Les morts sont éveillés
Par elle, ceux qui ne sont pas encore captifs
De la matière brute. Mais attendent
Bien des yeux timides
Pour contempler la lumière. Ils ne veulent pas
Fleurir sous un rayon acéré,
Quoique cette bride d’or maintienne leur courage.
Mais quand, ainsi
Que de sourcils froncés,
Du monde oublié
La force calmement lumineuse descend d’un écrit sacré, peuvent-ils,
Se réjouissant de la grâce,
S’exercer à ce calme regard.
Et quand les Célestes à présent,
Comme je crois, m’aiment ainsi,
Combien plus encore Toi,
Car je sais une chose,
Qu’en effet la volonté
Du Père éternel prévaut
Pour Toi. Calme est son signe
Dans le ciel tonnant. Et quelqu’un se dresse là-dessous
Sa vie durant. Car vit encore le Christ.
Mais ils sont, les héros, ses fils,
Tous venus, et les écrits sacrés,
De lui, et l’éclair, l’élucident
Les actes de la terre jusqu’à présent,
Une course irrésistible. Mais il est là. Car ses œuvres
Lui sont toutes conscientes depuis toujours.
Depuis longtemps, trop longtemps déjà est
La gloire des Célestes invisible.
Car ils doivent presque nous guider
Les doigts, et honteusement
Nous ravit le cœur une violence.
Car le sacrifice est voulu par chacun des Célestes,
Mais quand l’un commence d’être négligé,
Cela n’apporte jamais rien de bon.
Nous avons vénéré la Terre Mère,
Et nous avons plus récemment vénéré la lumière du soleil,
Ignorant, mais le Père aime,
Lui qui partout gouverne,
Le plus souvent, que soignée devienne
La lettre immuable, et l’existant bien
Interprété. À cela se plie le chant allemand.
  
_________________________________________________________
PATMOS
                                Dem Landgrafen von Hombourg
                                   au landgrave de Hombourg
Nah ist                                                                                          (1)
    Est proche
Und schwer zu fassen der Gott.
    Et rude à saisir le dieu.
Wo aber Gefahr ist, wächst
    Mais où est le péril, croît
Das Rettende auch.
    Le salutaire aussi.
Im Finstern wohnen
    Dans les ténèbres habitent
Die Adler und furchtlos gehn
    Les aigles et sans crainte vont
Die Söhne der Alpen über den Abgrund weg
    Les fils des Alpes franchissant l’abîme
Auf leichtgebauten Brücken.
    Par des passerelles légèrement bâties.
Drum, da gehäuft sind rings
    C’est pourquoi, comme sont amoncelées à l’entour
Die Gipfel der Zeit, und die Liebsten
    Les cimes du temps, et que les bien-aimés
Nah wohnen, ermattend auf
    Habitent proches, s’exténuant sur
Getrenntesten Bergen,
    Les monts les plus séparés,
So gib unschuldig Wasser,
    Donne ainsi l’eau innocente,
O Fittige gib uns, treuesten Sinns
    Ô donne-nous des ailes du sens le plus fidèle
Hinüberzugehn und wiederzukehren.
    Pour traverser et pour revenir.
So sprach ich, da entführte                                                 (2)
    Ainsi parlais-je, comme m’enleva
Mich schneller, denn ich vermutet,
    Plus rapide que je le présumais,
Und weit, wohin ich nimmer
Et loin, là où jamais je
Zu kommen gedacht, ein Genius mich
    Ne songeais venir, un Génie,
Vom eigenen Haus. Es dämmerten
    Hors de ma propre maison. On voyait poindre,
Im Zweilicht, da ich ging,
    Entre chien et loup, comme je passais,
Der schattige Wald
    La forêt ombragée
Und die sehnsüchtigen Bäche
    Et les ruisseaux nostalgiques
Der Heimat ; nimmer kannt ich die Länder ;
    De chez nous ; jamais n’avais-je connu ce pays ;
Doch bald, in frischem Glanze,
    Bientôt cependant, en une fraîche splendeur,
Geheimnisvoll
    Mystérieuse
Im goldenen Rauche, blühte
    En une buée d’or, fleurit
Schnellaufgewachsen,
    Rapidement épanouie,
Mit Schritten der Sonne,
    Avec la course du soleil,
Mit tausend Gipfeln duftend,
    Avec mille sommets embaumant,
Mir Asia auf, und geblendet sucht                                           (3)
    Pour moi l’Asie, et ébloui cherchais-
Ich eines, da ich kennete, denn ungewohnt
    Je quelque chose que je connaissais, car inhabituelles
War ich der breiten Gassen, wo herab
    M’étaient ces larges avenues, où descendant
Vom Tmolus fährt
    Du Tmolos roule
Der goldgeschmückte Paktol
    Le Pactole paré d’ors,
Und Taurus stehet und Messogis,
    Et le Taurus se dresse, et le Messogis,
Und voll von Blumen der Garten,
    Et, rempli de fleurs des jardins,
Ein stilles Feuer, aber im Lichte
    Un calme feu, mais dans la lumière
Blüht hoch der silbernen Schnee,
    Fleurit bien haut la neige argentée,
Und Zeug unsterblichen Lebens
    Et témoin de la vie immortelle
An unzugangbaren Wänden
    Aux parois inaccessibles
Uralt der Efeu wächst und getragen sind
    Immémorial pousse le lierre, et sont supportées
Von lebenden Säulen, Zedern und Lorbeern,
    Par de vivantes colonnes, cèdres et lauriers,
Die feierlichen,
    Les majestueux,
Die göttlichgebauten Paläste.
    Les palais divinement bâtis.
Es rauschen aber um Asias Tore                                       (4)
    Mais bruissent autour des portes de l’Asie,
Hinziehend da und dort
    S’étirant ça et là
In ungewisser Meeresebene
    Dans la plaine marine incertaine
Der schattenlosen Straßen genug,
    Bien assez de routes sans ombre,
Doch kennt die Inseln der Schiffer.
    Cependant il connaît les Îles, le marin.
Und da ich hörte,
    Et comme j’entendis
Der nahegelegenen eine
    Que l’une des proches
Sei Patmos,
    Était Patmos,
Verlangte mich sehr,
    Me prit le très fort désir
Dort einzukehren und dort
    D’y aborder et d’y
Der dunkeln Grotte zu nahn.
    Approcher la grotte obscure.
Denn nicht, wie Cypros,
    Car ce n’est pas, telle que Chypre
Die quellenreiche, oder
    La riche en sources, ou
Der anderen eine
    L’une des autres,
Wohnt herrlich Patmos,
    Avec magnificence que réside Patmos,
Gastfreundlich aber ist                                         (5)
    Mais hospitalière
Im ärmeren Hause
    Dans une plus pauvre maison
Sie dennoch
    Est-elle néanmoins,
Und wenn vom Schiffbruch oder klagend
    Et quand d’un naufrage ou pleurant
Um die Heimat oder
    Après le pays ou
Den abgeschiedenen Freund
    L’ami défunt
Ihr nahet einer
    L’approche quelque
Der Fremden, hört sie es gern, und ihre Kinder,
    Étranger, l’écoute-t-elle volontiers, et ses enfants,
Die Stimmen des heißen Hains,
    Les voix du brûlant bocage,
Und wo der Sand fällt, und sich spaltet
    Et, où le sable dévale et se fissure
Des Feldes Fläche, die Laute,
    La surface du rocher, les sons,
Sie hören ihn und liebend tönt
    Elle les écoute et affectueusement résonne
Es wider von den Klagen des Manns. So pflegte
    En écho des pleurs de l’homme. Ainsi prit-elle soin
Sie einst des gottgeliebten,
    Jadis du bien-aimé de Dieu,
Der Sehers, der in seliger Jugend war
    Du Voyant qui dans une heureuse adolescence était
Gegangen mit                                            (6)
    Parti avec
Dem Sohne des Höchsten, unzertrennlich, denn
    Le Fils du Très-Haut, inséparable, car
Es liebte der Gewittertragende die Einfalt
    Il aimait, le porteur d’orages, la candeur
Des Jüngers und es sahe der achtsame Mann
    De l’adolescent et il voyait, l’homme attentif,
Das Angesicht des Gottes genau,
    Le visage de Dieu exactement,
Da, beim Geheimnisse des Weinstocks, sie
    Comme, au mystère de la vigne, ils
Zusammensaßen, zu der Stunde des Gastmahls,
    S’asseyaient ensemble, à l’heure de la Cène,
Und in der großen Seele, ruhigahnend, den Tod
    Et dans la grande âme, pressentant paisiblement, la mort
Aussprach der Herr und die letzte Liebe, denn nie genug
    Qu’annonça le Seigneur, et le suprême amour, car jamais assez
Hatt er von Güte zu sagen
    N’eut-il, pour dire quelque chose de la bonté,
Der Worte, damals, und zu erheitern, da
    De mots, à ce moment-là, et pour divertir, comme
Ers sahe, das Zürnen der Welt.
    Il la voyait, la colère du monde.
Denn alles ist gut. Drauf starb er.Vieles wäre
    Car tout est bon. Puis il mourut. Beaucoup serait
Zu sagen davon. Und es sahn ihn, wie er siegend blickte,
    À dire là-dessus. Et ils le virent, les amis, regarder en vainqueur,
Den Freudigsten die Freunde noch zuletz,
    Ce plus joyeux, une dernière fois encore,
Doch trauerten sie, da nun                                                     (7)
    Cependant s’affligeaient-ils, comme maintenant
Es Abend worden, erstaunt,
    Était venu le soir, étonnés,
Denn Großentschiedenes hatten in der Seele
    Car une grande décision avaient-ils dans l’âme,
Die Männer, aber sie liebten unter der Sonne
    Ces hommes, mais ils aimaient sous le soleil
Das Leben und lassen wollten sie nicht
    La vie, et ne voulaient pas délaisser
Vom Angesichte des Herrn
    La face du Seigneur
Und der Heimat. Eingetrieben war,
    Et leur pays. Était enfoncé,
Wie Feuer im Eisen, das, und ihnen ging
    Tel le feu dans le fer, cela, et allait
Zur Seite der Schatte des Lieben.
    À leur côté l’ombre de l’aimé.
Drum sandt er ihnen
    C’est pourquoi leur fut envoyé
Den Geist, und freilich bebte
   L’esprit, et certes trembla
Das Haus und die Wetter Gottes rollten
    La maison et l’orage de Dieu roulait
Ferndonnernd über
    Au loin tonnant au-dessus
Die ahnenden Häupter, da, schwersinnend,
    Des têtes pressentantes, comme, gravement pensifs,
Versammelt waren die Todeshelden,
    Étaient réunis les héros de la mort,
Itzt, da er scheidend                                                 (8)
    À l’instant, comme il les quittait
Noch einmal ihnen erschien.
    Encore une fois leur apparut-il.
Denn itzt erlosch der Sonne Tag,
    Car à l’instant s’éteignit le jour du soleil,
Der Königliche, und zebrach
    Le royal, et se brisa
Den geradestrahlenden,
    Le rayonnant-tout-droit,
Den Zepter, göttlichleidend, von selbst,
    Le sceptre, souffrant divinement, de lui-même,
Denn wiederkommen solltes,
    Car cela doit revenir
Zu rechter Zeit. Nicht wär es gut
    En un meilleur temps. Cela n’eût pas été bien
Gewesen, später, und schroffabbrechend, untreu,
    Maintenu, plus tard, et eût été brusquement rompue, infidèle,
Der Menschen Werk, und Freude war es
    L’œuvre des hommes, et ce fut une joie
Von nun an,
    Dès lors,
Zu wohnen in liebender Nacht, und bewahren
    D’habiter dans une nuit plus aimante, et de garder
In einfältigen Augen, unverwandt
    Dans les yeux candides, fixement,
Abgründe der Weisheit. Und es grünen
    Des abîmes de sagesse. Et verdoient
Tief an den Bergen auch lebendige Bilder,
    Au fond des montagnes aussi de vivantes images,
Doch furchtbar ist, wie da un dort                                           (9)
    Cependant est redoutable comment ça et là
Unendlich hin zertreut das Lebende Gott.
    Sans cesse il disperse au loin le vivant, Dieu.
Denn schon das Angesicht
    Car déjà la face
Der teuern Freunde zu lassen
    Des plus chers amis est à délaisser
Und fernhin über die Berge zu gehn
    Et bien loin par-delà les monts faut-il aller
Allein, wo zweifach
    Seul, où doublement
Erkannt, einstimmig
    Reconnu, unanime
War himmlischer Geist ; und nicht geweissagt war es, sondern
    Était l’esprit céleste ; et ce n’était pas prédit, mais
Die Locken ergriff es, gegenwärtig,
    Ça empoigne les cheveux, présent,
Wenn ihnen plötzlich
    Quand vers eux soudain
Ferneilend zurück blickte
    Se hâtant au loin regarde en arrière
Der Gott und schwörend,
    Le dieu, et prêtant serment,
Damit er halte, wie an Seilen golden
    Afin qu’il retienne, comme à des cordes dorées
Gebunden hinfort
    Entravé désormais,
Das Böse nennend, sie die Hände sich reichten —
    Le mal en le nommant, ils se tendirent les mains —
Wenn aber stirbt alsdenn,                                    (10)
    Mais quand meurt ensuite
An dem am meisten
    Celui à qui le plus souvent
Die Schönheit hing, daß an der Gestalt
    La beauté s’attachait, qu’en cette forme
Ein Wunder war und die Himmlischen gedeutet
    Était une merveille, et les célestes la montraient
Auf ihn, und wenn, ein Rätsel ewig füreinander,
    Du doigt, et quand, une énigme éternelle l’un pour l’autre,
Sie sich nicht fassen können
    Ils ne peuvent se saisir
Einander, die zusammenlebten
    L’un l’autre, ceux qui vivaient ensemble
Im Gedächtnis, und nicht den Sand nur oder
    Dans la mémoire, et ce n’est pas que le sable ou
Die Weiden es hinwegnimmt und die Tempel
    Les saules qui étaient emportés au loin et les temples
Ergreift, wenn die Ehre
    Empoignés, quand la gloire
Des Halgotts und der Seinen
    Du demi-dieu et des siens
Verweht und selber sein Angesicht
    Se dissipe et que sa face elle-même,
Der Höchste wendet
    Le Très-Haut la détourne
Darob, daß nirgend ein
    En outre, qu’il n’est plus nulle part un
Unsterbliches mehr am Himmel zu sehn ist oder
    Immortel à voir au ciel ou
Auf grüner Erde, was ist dies ?
    Sur la terre verdoyante, — qu’est-ce ?
Es ist der Wurf des Säemmans, wenn er faßt                     (11)
    C’est le lancer du semeur, quand il saisit
Mit der Schaufel den Weizen,
    Avec la pelle le froment,
Und wirft, dem Klaren zu, ihn schwingend über die Tenne.
    Et le jette vers la clarté, le balançant par-dessus l’aire.
Ihm fällt die Schale vor den Füßen, aber
    Lui tombe la balle aux pieds, mais
Ans Ende kommet das Korn,
    À la fin vient le grain,
Und nicht ein Übel ists, wenn einiges
    Et ce n’est pas un mal si quelques uns
Verloren gehet und von der Rede
    Vont s’égarer et que de la parole
Verhallet der lebendige Laut,
    Expire le son vivant,
Denn göttliches Werk auch gleichet dem unsern,
    Car l’œuvre divine ressemble aussi à la nôtre,
Nicht alles will der Höchste zumal.
    Le Très-Haut ne veut pas tout à la fois.
Zwar Eisen träget der Schacht,
    En vérité le fer, le produit la mine,
Und glühende Harze der Aetna,
    Et la résine incandescente, l’Etna,
So hätt ich Reichtum,
    Ainsi aurais-je la richesse,
Ein Bild zu bilden, und ähnlich
    Une image à imager, et de même
Zu schaun, wie er gewesen, den Christ,
    À contempler, tel qu’il fut, le Christ,
Wenn aber einer spornte sich selbst,                                  (12)
    Mais si quelqu’un s’éperonnant lui-même,
Und traurig redend, unterweges, da ich wehrlos wäre,
    Et parlant tristement, en chemin, comme j’étais sans défense,
Mich überfiele, daß ich staunt und von dem Gotte
    M’assaillait, que j’en fusse surpris, et de ce dieu
Das Bild nachahmen möcht ein Knecht —
    L’image, que pût l’imiter un valet —
Im Zorne sichtbar sah ich einmal
    En colère manifestement vis-je une fois
Des Himmels Herrn, nicht daß ich sein sollt etwas, sondern
    Les seigneurs du ciel, non que je dus être quelque chose, mais
Zu lernen. Gütig sind sie, ihr Verhaßtestes aber ist,
    Pour apprendre. Bienveillants sont-ils, mais le plus haïssable leur est,
Solange sie herrschen, das Falsche, und es gilt
    Aussi longtemps qu’ils règnent, le faux, et elle ne vaut
Dann Menschenliches unter Menschen nicht mehr.
    Alors, l’humanité entre les humains, plus rien.
Denn sie nicht walten, es waltet aber
    Car eux ne gouvernent pas, mais gouverne
Unsterblicher Schicksal und es wandelt ihr Werk
    Le destin immortel et se transforme leur œuvre
Von selbst, und eilend geht es zu Ende.
    D’elle-même, et va-t-elle en hâte vers sa fin.
Wenn nämlich höher gehet himmlischer
    Quand en effet plus haut ira la céleste
Triumphgang, wird genennet, der Sonne gleich,
    Marche triomphale, sera nommé, à l’égal du soleil,
Von Starken der frohlockende Sohn des Höchsten,
    Par les forts, l’exultant Fils du Très-Haut,
Ein Losungszeichen, und hier ist der Stab                           (13)
    Un signe de ralliement, et ici est la baguette
Des Gesanges, niederwinkend,
    Du chant, qui pointe en bas,
Denn nichts ist gemein. Die Toten wecket
    Car rien n’est commun. Les morts sont éveillés
Er auf, die noch gefangen nicht
    Par elle, ceux qui ne sont pas encore captifs
Vom Rohen sind. Es warten aber
    De la matière brute. Mais attendent
Der scheuen Auge viele,
    Bien des yeux timides
Zu schauen das Licht. Nicht wollen
    Pour contempler la lumière. Ils ne veulent pas
Am scharfen Strahle sie blühn,
    Fleurir sous un rayon acéré,
Wiewohl den Mut der goldene Zaum hält.
    Quoique cette bride d’or maintienne leur courage.
Wenn aber, als
    Mais quand, ainsi
Von schwellenden Augenbraunen,
    Que de sourcils froncés,
Der Welt vergessen
    Du monde oublié
Stilleuchtende Kraft aus heiliger Schrift fällt, mögen,
    La force calmement lumineuse descend d’un écrit sacré, peuvent-ils,
Der Gnade sich freuend, sie
    Se réjouissant de la grâce,
Am stillen Blicke sich üben.
    S’exercer à ce calme regard.
Und wenn die Himmlischen jetzt                                         (14)
    Et quand les Célestes à présent,
So, wie ich glaube, mich lieben,
    Comme je crois, m’aiment ainsi,
Wie viel mehr Dich,
    Combien plus encore Toi,
Denn Eines weiß ich,
    Car je sais une chose,
Daß nämlich der Wille
    Qu’en effet la volonté
Des ewigen Vaters viel
    Du Père éternel prévaut
Dir gilt. Still ist sein Zeichen
    Pour Toi. Calme est son signe
Am donnernden Himmel. Und Einer stehet darunter
    Dans le ciel tonnant. Et quelqu’un se dresse là-dessous
Sein Leben lang. Denn noch lebt Christus.
    Sa vie durant. Car vit encore le Christ.
Es sind aber die Helden, seine Söhne,
    Mais ils sont, les héros, ses fils,
Gekommen all und heilige Schriften
    Tous venus, et les écrits sacrés,
Von ihm und den Blitz erklären
    De lui, et l’éclair, l’élucident
Die Taten der Erde bis itzt,
    Les actes de la terre jusqu’à présent,
Ein Wettlauf unaufhaltsam. Er ist aber dabei. Denn seine Werke sind
    Une course irrésisitible. Mais il est là. Car ses œuvres
Ihm alle bewußt von jeher.
    Lui sont toutes conscientes depuis toujours.
Zu lang, zu lang schon ist                                                     (15)
    Depuis longtemps, trop longtemps déja est
Die Ehre der Himmlischen unsichtbar.
    La gloire des Célestes invisible.
Denn fast die Finger müssen sie
    Car ils doivent presque nous guider
Uns führen und schmählich
    Les doigts, et honteusement
Entreißt das Herz uns eine Gewalt.
    Nous ravit le cœur une violence.
Denn Opfer will der Himmlischen jedes,
    Car le sacrifice est voulu par chacun des Célestes,
Wenn aber eines versäumt ward,
    Mais quand l’un commence d’être négligé,
Nie hat es Gutes gebracht.
    Cela n’apporte jamais rien de bon.
Wir haben gedienet der Mutter Erd
    Nous avons vénéré la Terre Mère,
Und haben jüngst dem Sonnenlichte gedient,
    Et nous avons plus récemment vénéré la lumière du soleil,
Unwissend, der Vater aber liebt,
    Ignorant, mais le Père aime,
Der über allen waltet,
    Lui qui partout gouverne,
Am meisten, daß gepfleget werde
    Le plus souvent, que soignée devienne
Der feste Buchstab, und Bestehendes gut
    La lettre immuable, et l’existant bien
Gedeutet. Dem folgt deutscher Gesang.
    Interprété. À cela se plie le chant allemand. 






------------------------------------------------------------------------------------------------